Streetwise Hebrew

In Israel you'll come across plenty of people who get carried away, overreact to things, or go over the top. How do you deal with these people? What should you say to them in Hebrew? Guy explains what you should say when you're overcharged for something that should be really cheap, and what you should do with your hands when someone is saying something totally exaggerated.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Al tagzim/tagzimi/tagzimu – Don't exaggerate – אל תגזים/תגזימי/תגזימו

At magzima – You exaggerate – את מגזימה

Dai, ata magzim – Stop it, you exaggerate – די, אתה מגזים

Lo tsarich lehagzim – There's no need to exaggerate – לא צריך להגזים

Hagzama – Exaggeration – הגזמה

"Ani tsarich lomar, ve-im ktsat hagzama" – I must say, and with a bit of exaggeration – אני צריך לומר, ועם קצת הגזמה

Eize hagzamot – Such an exaggeration – איזה הגזמות

Moogzam – Exaggerated – מוגזם

Ipoor moogzam – Too much makeup – איפור מוגזם

Ze ma-ze moogzam – It's way too much – זה מה-זה מוגזם

Achalti be-keta moogzam – I ate way too much – אכלתי בקטע מוגזם

Ai yai – You're getting carried away (exclamation) – איי יאי

Ai yai, mi she-yishmah – You're getting carried away – איי יאי, מי שישמע

"Mi she-yishma, efshar lachshov mi at" – Who do you think you are? (You're not that special) – מי שישמע, אפשר לחשוב מי את

Ani nischefet – I am getting carried away – אני נסחפת

Nischafta/Nischaft/nischaftem – You got carried away – נסחפת/נסחפת/נסחפתם

Nahar sochef – Sweeping river – נהר סוחף

Eize hisachfut – That's so over the top – איזה היסחפות

Mamash – As if – ממש

"Ani yotze be-xamesh ba-boker kedey lihyot batua'ach she-ani agi'a le-yerushalayim lifnei shmoneh" – I am leaving at 5am to be sure I'll make it to Jerusalem before 8am – אני יוצא בחמש בבוקר כדי להיות בטוח שאני אגיע לירושלים לפני שמונה

Playlist and Clips:

Hava Alberstein – Machshava Tova (lyrics)

Ran Efron – Rak Od Yom (lyrics)

Yossi Banai – Hatsotsrat Ha-tehila (lyrics)

Georges Brassens – Les Trompettes de la Renommée

Sarit Haddad – Or Kochav (lyrics)

Ep. no. 69 Hommage to Paris HEB

Ep. no. 132 about keta HEB

Ep. no. 175 about Al, don't HEB

In Hebrew, ?אתה קולט, means "You won't believe what I'm about to tell you", and it's very dramatic. This root, קלט, has some other interesting meanings that you've got to know.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Liklot – To absorb, to understand, to comprehend, to get – לקלוט

Kolet galei tsahal – (The radio) receives Galei Tsahal (Radio station) – קולט גלי צה"ל

Kolet aliya me-rusia – Integrating immigration from Russia – קולט עלייה מרוסיה

"Ata kolet? Pitroo oti!" – Can you believe it? I was fired! – אתה קולט, פיטרו אותי

Klot / kleti / kletoo ta'hi – Check her out – קלוט/קלטי/קלטו

"Klot ta'situaysh" – Get the situation – קלוט ת'סיטואייש

"kletoo ta'situatsia: ein li mafte'ach, ein li telefon, ve-ani lo yachol lehikanes habaita" – Check out the scene: I don't have a key, don't have my phone, and I cannot get into the house – קלטו ת'סיטואציה: אין לי מפתח, אין לי טלפון, ואני לא יכול להיכנס הביתה

Klita – Reception (telephone) – קליטה

Ein li po klita – I don't have cell phone reception here – אין לי פה קליטה

Be'ayot klita – Reception problems – בעיות קליטה

Ani bli klita – I have no reception – אני בלי קליטה

Misrad ha-aliya ve-ha-klita – The Aliya Ministry – משרד העלייה והקליטה

Merkaz klita – Absorption/integration center – מרכז קליטה

Shir kalit – Catchy song – שיר קליט

Miklat – Shelter – מקלט

Lehaklit – To record – להקליט

Haklata – Recording – הקלטה

Ha-mishpacha nikleta be-Ashdod – The family was integrated/settled in Ashdod – המשפחה נקלטה באשדוד

"Pniyatchem nikleta ba-maarechet" – Your request has been received by the system – פנייתכם נקלטה במערכת

"Ani tsarich kodem liklot otcha ba-maarechet" – I first need to input you into the system – אני צריך קודם לקלוט אותך במערכת

Kodem koltim etchem, ve-az metaplim bachem – First they register you, then they assist you – קודם קולטים אתכם ואז מטפלים בכם

Playlist and Clips:

Kaveret – Shir Ha-Makolet (lyrics)

Amir Aviram – Klot ta-situaysh

Noa Kirel & Tuval Shafir – Ein Klita

Misrad Ha-aliya ve-ha-klita

Today we're getting negative. Double negative, in fact. After some Hebrew words like כלום ("nothing") or אף פעם ("never") we also have to use לא ("no"). So, unlike in English, we use two negation words. Guy takes us through the rules, mentioning English, French and Portuguese as he goes. Oh, and while we're learning, we also get to listen to some beautiful French and Brazilian songs.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

"Me-olam lo shachati otcha" – I have never forgotten you – מעולם לא שכחתי אותך

"Af pa'am lo ted'ee" – Never will you know – אף פעם לא תדעי

Af pa'am lo hayiti be-… – I have never been to… – אף פעם לא הייתי ב

Af pa'am lo ahavti kach af achat – I have never loved anyone like this – אף פעם לא אהבתי כך אף אחת

Af echad lo yodea – Nobody knows – אף אחד לא יודע

"Achshav lo mitgorer bo af echad" – Now nobody lives there – עכשיו לא מתגורר בו אף אחד

Lo yacholti la'asot im ze klum – I couldn't do anything with it – לא יכולתי לעשות עם זה כלום

Kloom / Lo chloom – Nothing – כלום/לא כלום

Im einech le-tsidi az ani lo chlum – If you're not on my side, I am nothing – אם אינך לצידי אז אני לא כלום

"Shum davar lo yadu'a" – Nothing is known – שום דבר לא ידוע

Playlist and Clips:

Dalida – Je n'ai jamais, jamais pu t'oublier

Shlomo Artzi – Af Paam Lo Ted'i (lyrics)

Dani Robas – Ze Lo Ani (lyrics)

Meir Ariel – Af Echad Lo Yode'a (lyrics)

Balada al Adon Kim'at ve-gveret Kvar – Yehudit Ravitz (lyrics)

Project Runway

Ilan Wirtzberg – Lo Yacholti La'asot Im Ze Klum (lyrics)

Samba Bi-shnayim – Mati Caspi & Yehudit Ravitz (lyrics)

Vinicius de Moraes, Maria Creuza & Toquinho – Samba Em Prelúdio

Arik Lavie – Ze Kore (lyrics)

Carolina – Af Echad Lo Ba Li (lyrics)

The Hebrew word יחד means together. This root has many useful words you should know: singular, unique, individual and more.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Yachad, be-yachad – Together – יחד

Be-yachad? – Are you paying together? – ביחד

Ha-yachid – The only one – היחיד

Ha-yachid lelo shemen dkalim – The only one without palm oil – היחיד ללא שמן דקלים

Yachid / Rabim – Singular / Plural – יחיד / רבים

Ben yachid / Bat yechida – An only child – בן יחיד / בת יחידה

"Hu yachid u-meyoochad me'od" – He's unique and very special – הוא יחיד ומיוחד מאוד

Yechida – Unit – יחידה

Yechida meyoochedet – Special unit – יחידה מיוחדת

Yechidat diyoor – Housing unit – יחידת דיור

Ani gar be-yechidat diyoor etsel ha-horim sheli – I live in a housing unit at my parents' house – אני גר ביחידת דיור אצל ההורים שלי

Yechidim – Individuals – יחידים

Ein mechira le-yechidim – No individual sales – אין מכירה ליחידים

Ha-mechira be-sitona'oot bilvad – Wholesale only – המכירה בסיטונאות בלבד

Heder le-yachid – Single room – חדר ליחיד

Em yechidanit – Single mother – אם יחידנית

Leyached – To designate, to individualize – לייחד

Anachnu meyachdim et ha-heder ha-zeh le-sport – We designate this room for sports – אנחנו מייחדים את החדר הזה לספורט

Yichood – Uniqueness – ייחוד

Yichoodi – Unique – ייחודי

Proyekt yichoodi – A unique housing project – פרוייקט ייחודי

Meyoochad – Special – מיוחד

Ha-Kafe ha-zeh meyoochad la-allah. Rotzeh litom? – This coffee is really special. Wanna taste it? – הקפה הזה מיוחד לאללה, רוצה לטעום

Playlist and Clips:

Halav u-dvash – Yahad (lyrics)

Meir Banai – Shiro shel Shafshaf (lyrics)

Ha-yachid – The only one

Lahakat ha-nachal – Le-ahad ha-chayalim (lyrics)

Ep. no. 122 HEB about stuff servers say

In a country where everybody tells you what to do, how to do it and when, it's only natural that the word עדיף – "it's preferable" – is one you'd hear every day. Guy explores the עדיף family of words, and shows us the link between preference, priority, and pasta.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Adif – Preferable – עדיף

Adif machar – Better (to do it) tomorrow – עדיף מחר

"Az adif lehisha'er" – So, it's better to stay – אז עדיף להישאר

"Adif lalechet achshav" – It's better to go now – עדיף ללכת עכשיו

Adif la'asot et ze kacha – It's better to do it this way – עדיף לעשות את זה ככה

Adif she- -We'd better, you'd better, it's better – עדיף ש

Adif she-telech achshav – You'd better leave now – עדיף שתלך עכשיו

Ma adif, ze o ze? – What's better, this one or that one? – מה עדיף, זה או זה

Eizo gvina adifa? – Which cheese is better? – איזו גבינה עדיפה

"Kulam adifim al korbanot ha-milchama" – They are all better over korbanot ha-milchama- כולם עדיפים על קורבנות המלחמה

"Halcha elav, azva oti, hayiti adifut shniya" – She went to his place, she left me, I was the second priority – הלכה אליו, עזבה אותי, הייתי עדיפות שנייה

Adifut gvoha yoter – Higher priority – עדיפות גבוהה יותר

Latet adifut le-mashehu – To give priority to something – לתת עדיפות למישהו

Seder adifuyot – Priorities – סדר עדיפויות

Odef – Change (Money) – עודף

Odef mishkal – Overweight – עודף משקל

Odafim – Surplus, outlet stock, extra – עודפים

Ma at ma'adifa – What do you prefer? – מה את מעדיפה

Leha'adif – To prefer – להעדיף

Ani maadifa lishtok – I prefer to keep quiet- להעדיף

Ma hayita ma'adif, ma hayit maadifa – What would you prefer? – מה היית מעדיף/מעדיפה

Ani ma'adif pasta al humus – I prefer pasta over hummus – אני מעדיף פסטה על חומוס

Eizo hultsa ata ma'adif? – Which shirt do you prefer? – איזו חולצה אתה מעדיף

Mu'adaf – Preferred, favored – מועדף

Ha'adafa – Preference – העדיפה

Yesh lecha ha'adafa? – Do you have any preference? – יש לך העדפה

Haadafa metakenet – Affirmative action – העדפה מתקנת

Playlist and Clips:

Daniel Solomon – Adif (lyrics)

Teapacks – Adif Lalechet Achshav (lyrics)

Menachmem Begin – speech

Michael Hen – Tamim Hayiti (lyrics)

Tipim la-meltsar, tips for the waiter

Ninet Tayeb – Medabrim (lyrics)

MK Akram Hasson

Ep. no. 125 about heshbon

The Hebrew word אחד means one, a word we Israelis use all the time. From its root we also get the words for homogeneous and unity. Oh, and you should definitely know what אחד פלוס אחד means.

Check Out the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Echad - One (m.) - אחד

"Am echad im shir echad" - One nation with one song - עם אחד עם שיר אחד

Achat - One (f.) - אחת

Shi'oor echad al echad - One on one private lesson - שיעור אחד על אחד

"yesh matsav le-kafe echad al echad?" - Is there any chance of getting a coffee one-on-one? - יש מצב לקפה אחד על אחד

Echad she-yode'a - Someone in the know - אחד שיודע

How do I know he's the one? - Eich ani eda she-ze ha-echad? She-zo ha-achat? - איך אני אדע שזה האחד, שזו האחת

Echad plus echad - Buy one get one free - אחד פלוס אחד

Mispar achat - Number one - מספר אחת

Ani ha-maaritz mispar achat shelo - I am his number one fan - אני המעריץ מספר אחת שלו

Kav hamesh - Bus number five - קו חמש

Yamim achadim - A few days (formal) - ימים אחדים

Achid - Uniform, unified, homogeneous - אחיד

Lechem achid - Subsidized bread - לחם אחיד

Tahat piku'ach - Under government price control - תחת פיקוח

Tilboshet achida - School uniform - תלבושת אחידה

Swecher - Sweatshirt - סווצ'ר

Achdoot - Unity - אחדות

Achat u-letamid - Once and for all - אחת ולתמיד

Echad ba-peh ve-echad ba-lev - Two-faced - אחד בפה ואחד בלב

Echad ha- - One of the most… - אחד ה

Zeh echad ha-falfelim hachi te'imim ba'ir - This is one of the tastiest falafel spots in town - זה אחד הפלאפלים הכי טעימים בעיר

Playlist and Clips:

Am Echad Shir Echad (lyrics)

Amir Dadon - Ha-ma'aritz mispar achat (lyrics)

Kan Hadashot - Lechem Achid

TV2 - Tilboshet achida - school uniform

Margalit Tsan'ani - Od Yihiye Li (lyrics)

Ep. no. 387 about the gym HEB

Shir Echad podcast

The Hebrew word איחוד means a union. Guy explains other words from the root אחד, which mean "association", "reunion", and "getting back together."

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Ichood – Union – איחוד

Ha-ichood ha-eropi – The European Union – האיחוד האירופי

Le'ached – To unite – לאחד

Gorem me'ached – A unifying factor – גורם מאחד

Me'oochad – United – מאוחד

Kupat holim Meoochedet – The United Health Fund – קופת חולים מאוחדת

Lehit'ached – To unite, to reunite – להתאחד

Hem mit'achdim – They are getting back together – הם מתאחדים

Ein yom shelo sho'alim oti 'atem holchim lehitached?' – There isn't a single day where people don't ask me, 'Are you going to get back together?' – אין יום שלא שואלים אותי אתם הולכים להתאחד

Ha-lahaka hitparka – The band split up – הלהקה התפרקה

Ha-lahaka mit'achedet – The band is getting back together – הלהקה מתאחדת

Hit'achdoot – Association – התאחדות

Ha-hit'achdoot le-kadooregel be-israel – The Israel Football Association – ההתאחדות לכדורגל בישראל

Playlist and Clips:

Ha-ichood ha-eropi – The European Union

Kupat holim me'oochedet

Kaveret mit'achedet

Ha-hit'achdoot le-kadooregel be-israel

Kaveret – Hi Kol Kach Yafa (lyrics)

Ep. no. 212 HEB about lehitparek, to split up

Ep. no. 430 HEB about asefa, assembly

So how many times have you heard the sentence, "סמוך עליי, trust me, everything will be okay"? Guy explains the סמוך culture.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lismoch al mishehu – To trust someone, to count on someone – לסמוך על מישהו

Tismoch alai, smoch alai – Trust me (m.) – תסמוך עליי, סמוך עליי

Tismechi alai, smechi alai – Trust me (f.) – תסמכי עליי, סמכי עליי

Tismechoo alai, smechoo alai – Trust me (pl.) – תסמכו עליי, סמכו עליי

"Yalkoot ha-kzavim" – Tall tales collection – ילקוט הכזבים

Al tid'ag, smoch – Don't worry, count on me – אל תדאג, סמוך

Tarboot ha-smoch – The 'smoch' culture – תרבות הסמוך

Shkivot smicha – Push-ups – שכיבות סמיכה

Samchoot – Authority – סמכות

Samchoot horit – Parental authority – סמכות הורית

Mismach – Document – מסמך

Simoochin – Evidence, reference – סימוכין

Lehasmich mishehu – To authorize someone to do something – להסמיך מישהו

Hasmacha – Authorization, certification – הסמכה

Moosmach – Authorized, licensed – מוסמך

Achot moosmechet – Registered nurse – אחות מוסמכת

Playlist and Clips:

Jane Bordeaux – Tismoch Alai (lyrics)

Static & Eden Ben-Zaken – Ha-peshah ha-mooshlam (lyrics)

Shemtov Levy – Yachol Lihyot She-zeh Nigmar (lyrics)

Lahakat Ha-Gadna – Smoch al ha-doda

Shkivot Smicha

Michal Daliot – Samchoot – Authority

Achot moosmechet – Registered nurse

Makor Rishon newspaper about the book yalkoot ha-kzavim

Ep. no. 23 HEB about the imperative

Ep. no. 24 HEB about yihiye beseder, it will be just fine

Ep. no. 30 HEB about hafif

The Hebrew word for air is אוויר, while אווירה is atmosphere/ambience. There are other interesting words taken from אוויר, like fluffy or ceiling fan.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Mezeg avir – Weather – מזג אוויר

Le'avrer et ha-heder – To air out the room – לאוורר את החדר

Hu me'avrer et ha-bayit – He airs out the house – הוא מאוורר את הבית

Le'avrer et ha-rosh – To clear one's head – לאוורר את הראש

Me'avrer – Fan, ventilator – מאוורר

Me'avrer tikra – Ceiling fan – מאוורר תקרה

Mazgan – Air conditioning – מזגן

Ivroor – Airing, ventilation – אוורור

"Ein po avir, ani potachat halon" – There's no air in here, I am opening the window – אין פה אוויר, אני פותחת חלון

"Hayavim le'avrer, eich ata yashen kacha?" – We've got to air out the room, how do you sleep like this? – חייבים לאוורר, איך אתה ישן ככה

Ma'arechet ha-ivroor – The ventilation system – מערכת האוורור

Ha-heder lo me'oovrar – The room is not ventilated – החדר לא מאוורר

Ha-dira me'oovreret – The apartment is airy – הדירה מאווררת

Lehitavrer – To air oneself out – להתאוורר

Ani hayav hofesh, lehitavrer ktsat – I need a vacation to get some fresh air – אני חייב חופש, להתאוורר קצת

Hoofshat hit'avreroot – A vacation to clear your mind – חופשת התאווררות

Hel ha-avir – Air Force – חיל האוויר

Avira – Atmosphere, ambience – אווירה

Yesh sham avira kefit – There's a fun atmosphere there – יש שם אווירה כיפית

Kav aviri – Direct distance / As the crow flies – קו אווירי

Be-kav aviri ha-batim shelanoo lo rechokim, aval ba-oto ze yikach lecha sha'ah – Our houses aren't far apart as the crow flies, but by car, it will take you an hour. – בקו אווירי הבתים שלנו לא רחוקים, אבל באוטו זה ייקח לך שעה

Shayara avirit – Air convoy – שיירה אווירית

Ha-taasiya ha-avirit Le-Israel – Israeli Aerospace Industries – התעשייה האווירית לישראל

Ugah avririt – Fluffy cake – עוגה אוורירית

Aviron – Plane – אווירון

Playlist and Clips:

Gidi Gov – Ne'echaz Ba-avir (lyrics)

Me'avrer tikra – Ceiling fan

Kan TV – Hel Avir (Air Force)

Omer Adam – Avira shel Sof (lyrics)

Ha-taasiya Ha-avirit – The aerospace industry

13TV – Ugah avririt

Ilanit – Red Elenu Aviron (lyrics)

Zemereshet – Aviron

Ep. no. 75 about weather HEB

Ep. no. 337 about mazgan, aircon HEB

Ep. no. 392 about kivoon, direction HEB

Oftentimes, Israelis mix up the Hebrew words משכיר and שוכר. It's the difference between "renting" an apartment and "renting out" an apartment. It's a common mistake that you don't have to make! Guy explains.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Liskor dira – To rent an apartment – לשכור

Baal/ba'alat ha-bayit – Landlord, landlady – בעל / בעלת הבית

Ani socher / socheret dira – I rent an apartment – אני שוכר / שוכרת דירה

Ha-socher / ha-socheret – The tenant, the renter – השוכר / השוכרת

S'char dira – The rent – שכר דירה, שכ"ד

Schar dira gavoha / schar dira namooch – High rent, low rent – שכר דירה גבוה, שכר דירה נמוך

Hi gara be-dira schoora – She lives in a rental apartment – היא גרה בדירה שכורה

Rechev sachoor – Rented car – רכב שכור

Hi gara be-schiroot / hu gar be-schiroot – They live in a rented place – היא גרה בשכירות /הוא גר בשכירות

Lehaskir – To rent out – להשכיר

Hu maskir dira – He rents out an apartment – הוא משכיר דירה

Hi maskira dira – She rents out an apartment – היא משכירה דירה

Dira Lehaskir – An apartment to let – דירה להשכיר

Dirot le-haskara – Apartments for rent – דירות להשכרה

Zeh le-haskara? – Is it for rent? – זה להשכרה

Haskarat dirot – Leasing of apartments – השכרת דירות

Haskarat rechev – Car rental – השכרת רכב

Hevra le-haskarat rechev – Car rental company – חברה להשכרת רכב

Ha-maskir – The lessor – המשכיר

Playlist and Clips:

Peer Tasi – Derech Ha-shalom (lyrics)

Leah Goldberg – Dira Lehaskir

Yad-2 commercial – Dirot le-haskara

Yad-2 commercial

Ep. no. 425 HEB about real estate agents

The Hebrew word נצלן is an exploiter – someone who'll use you and then dump you without giving it a second thought. In this episode, Guy breaks down the word and its root נצל.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lenatsel – To make use of, to utilize – לנצל

Nitsool – Exploitation – ניצול

Nitsool kalkali – Economic exploitation – ניצול כלכלי

"Kol ehad menaseh lenatsel" – Everyone tries to exploit the other – כל אחד מנסה לנצל

Hu menatsel et ha-matsav – He takes advantage of the situation – הוא מנצל את המצב

"Hu menatsel bachurot ve-zorek" – He uses women and then dumps them – הוא מנצל בחורות וזורק

"Eich lenatsel yemei machala" – How to make use of sick days – איך לנצל ימי מחלה

"Menatslim et sh'ot ha-shemesh ha-rabot, mechabim orot, ve-hoschim hashmal" – We are making use of the many sunlight hours, turning off lights and saving electricity – מנצלים את שעות השמש הרבות, מכבים אורות וחוסכים חשמל

"Tsarich lenatsel et ha-hatava ad sof ha-shana" – You need to use this benefit by the end of the year – צריך לנצל את ההטבה עד סוף השנה

Be-tokef ad – Valid until – בתוקף עד

Ani margish menootsal – I feel exploited – אני מרגיש מנוצל

Ani margisha menootselet – I feel exploited – אני מרגישה מנוצלת

"Yesh lecha kama yemei hofesh lo menootsalim" – You have a few unused vacation days – יש לך כמה ימי חופש לא מנוצלים

Lo nitsalta / nitsalt et kol yemei ha-hofesh shelcha / shelach – You didn't use all your vacation days – לא ניצלת את כל ימי החופש שלך

Natslan / natslanit – Exploiter – נצלן / נצלנית

"Tizaher mimenu, hu ma-zeh natslan'" – Be careful of him, he's a real bloodsucker – תיזהר ממנו, הוא מה-זה נצלן

Natslani – Exploitative – נצלני

"Yesh mi she-bocharim be-derech natslanit" – There are those who choose an exploitative path – יש מי שבוחרים בדרך נצלנית

Netsolet – Reusable waste – נצולת

Playlist and Clips:

Israeli Government Advertising Agency – Nitsool kalkali, economic exploitation

Tofaat Dopler – Kol Ehad (lyrics)

Israeli Electric Corporation – Menatslim et sh'ot ha-shemesh ha-rabot

KAN TV – Derech natslanit, exploitative way

Ep. no. 127 about hatavot, bonuses and money HEB

Ep. no. 245 about kuponim, coupons HEB

The Hebrew word פרישה means retirement, and these days פרישה המוקדמת is on everyone's mind. Guy explains פרישה and other words from its root פרש.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Prisha me-ha-avoda – Retiring from work – פרישה מהעבודה

Prisha me-ha-avoda, Yetsi'ah le-pensia – Retiring from work – פרישה מהעבודה

"Kshe-at tets'ee le-pensya, mi yid'ag lach?" – When you retire, who will look after you? – כשאת תצאי לפנסיה, מי ידאג לך

Retirement age – Gil ha-prisha – גיל הפרישה

"Halom ha-prisha ha-mukdemet ha-mele'ah nimtsa rak be-heseg yadam shel israelim me'atim" – The dream of full early retirement is within reach for only a few Israelis – חלום הפרישה המוקדמת המלאה נמצא רק בהישג ידם של ישראלים מעטים

Prisha mukdemet mele'ah – Full early retirement – פרישה מוקדמת מלאה

Prisha mukdemet / pensia mukdemet – Early retirement – פרישה מוקדמת / פנסיה מוקדמת

"Hem lo parshu me-ha-avoda, aval hem ken parshu mi-merotz ha-achbarim" – They didn't retire from work, but they did step away from the rat race – הם לא פרשו מהעבודה, אבל הם כן פרשו ממירוץ העכברים

Prisha me-ha-hayim ha-politiyim – Retiring from political life – פרישה מהחיים הפוליטיים

Lifrosh me-ha-hayim ha-politiyim – To withdraw from political life – לפרוש מהחיים הפוליטיים

Lifrosh ba-si – To quit at your peak – לפרוש בשיא

Yalla, ani poresh – Ok, I am heading out – יאללה, אני פורש

Pensioner / pensionerit, gimlai / gimla'eet – Pensioner – פנסיונר / פנסיונרית, גמלאי /גמלאית

Gimla'eem – Pensioners – גמלאים

Gimla – Pension – גמלה

Hem lo mafrishim ksafim la-pensya – They are not setting aside funds for their pension – הם לא מפרישים כספים לפנסיה

Lehafrish – To set aside – להפריש

Hafrashat ksafim – Setting money aside – הפרשת כספים

Playlist and Clips:

Ministry of Finance – Kshe-tets'ee le-pensya

KAN TV – Prisha mukdemet

Knesset TV – Ehud Barak poresh

Gimla'eem – Pensioners

Ma HaBeaya – Shabak Samech

Ep. no. 327 about mukdam, early https://www.patreon.com/posts/49689661HEB

From leaking documents to a leaky faucet at home, the root דלפ is an interesting one, and from which we get the Hebrew word for whistleblower.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Ha-mazgan dolef – The air conditioning unit is leaking – המזגן דולף

Tsinor dolef – Leaking pipe – צינור דולף

Dlifa – Leaking – דליפה

"Yesh lanoo dlifa ba-mazgan" – We have a leak in our AC unit – יש לנו דליפה במזגן

"Yesh lanoo dlifa me-hatikra'" – We have a leak from our ceiling – יש לנו דליפה מהתקרה

Dlifat gaz – Gas leak – דליפת גז

Dlifot neft – Oil spills – דליפות נפט

Dalaf tik mismachim – A dossier was leaked – דלף תיק מסמכים

Ha-meida dalaf – The information leaked – המידע דלף

Eich dalaf ha-meida? – How did the information leak? – איך דלף המידע

Dlifat meida – Information leak – דליפת מידע

Mi hidlif et ha-meida? – Who leaked the info? – מי הדליף את המידע

Hu hidlif mismachim – He leaked documents – הוא הדליף מסמכים

Hi hidlifa mismachim – She leaked documents – היא הדליפה מסמכים

Hadlafat meida – Information leak – הדלפת מידע

Madlif – Leaker, whistleblower – מדליף, מדליפה

Mi ha-madlif/a? – Who is the leaker? – מי המדליף

Ha-sirton hudlaf – The video was leaked – הסרטון הודלף

Ha-sirton ha-mudlaf – The leaked video – הסרטון המודלף

Ha-pratim ha-mudlafim – The leaked details – הפרטים המודלף

Playlist and Clips:

Danny Litani – Shalechet (lyrics)

Midrag – Dlifat gaz

Dlifat neft – Fuel leak

Calcalist – Neft, politika ve-goofot

Hidlifa

Nurit Galron – Shalechet (lyrics)

The Hebrew word לברוח means to escape, but the same root has other interesting meanings in other verb formats. Guy also explains the meaning of חדר בריחה.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Livro'ach – To escape – לברוח

"Ma ze be'etsem meshaneh mi-ma be'estem hem borchim" – What does it really matter what exactly they're running from – מה זה בעצם משנה ממה בעצם הם בורחים

Livro'ach mi-mashehu – To flee something – לברוח ממשהו

"Isha borachat mi-bsora" – "A woman flees a message'" – אישה בורחת מבשורה

"Barach li pipi" – I peed myself – ברח לי פיפי

Oy, barach li me-ha-rosh, slicha – Sorry, it slipped my mind – אוי, ברח לי מהראש

Bricha – Escape – בריחה

Brichat mochot – Brain drain – בריחת מוחות

Lehavri'ach – To smuggle- להבריח

Neshek – Firearms – נשק

Samim – Drugs – סמים

Hu mavri'ach et kol ha-haverot shelo – He drives all his girlfriends away – הוא מבריח את כל החברות שלו

Perot muvrachim – Smuggled fruits – פירות מוברחים

Ananas – Pineapple – אננס

Havracha – Smuggling – הברחה

Havrachot mi-Surya le-israel – Smuggling from Syria to Israel – הברחות מסוריה לישראל

Chadar bricha – Escape room – חדר בריחה

Borchanoot, eskepizem – Escapism – אסקפיזם, בורחנות

Playlist and Clips:

Miri Aloni – Ha-balada Al Hedva U-Shlomik (lyrics)

Tel Aviv University – Brichat Mochot – Brain drain

Mutsarim muvrachim – Smuggled goods

Havrachot – Smuggling

Ep. no. 183 about pipi HEB

Today we'll talk about the word חסר, missing, and its root. You don't want to miss it!

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Haser – Missing, lacking, deficient – חסר

"Ha-shir Ha-haser" – The missing song – השיר החסר

Ata haser li – I miss you – אתה חסר לי

At hasera li be-ramot – I miss you terribly – את חסרה לי ברמות

Hasar menoocha – Restless – חסר מנוחה

Hoser menoocha – Lack of rest – חוסר מנוחה

Hoser nimoos – Lack of manners – חוסר נימוס

Hasar nimoos, hasrat nimoos, hasrei nimoos, hasrot nimoos – Someone who lacks manners – חסר נימוס, חסרת נימוס, חסרי נימוס, חסרות נימוס

Hasar savlanut – Impatient – חסר סבלנות

Hasar bayit – Homeless – חסר בית

Hasar mooda'oot – Unaware, oblivious – חסר מודעות

Hasar mazal – Unlucky – חסר מזל

Hasar bitachon – Lacking confidence – חסר ביטחון

Rak zeh haser li – Just what I need right now (Ironically) – רק זה חסר לי

Haser li barzel ba-dam – I have low iron – חסר לי ברזל בדם

Haser lecha she-ata mesaper la – Don't you dare tell her! – חסר לך שאתה מספר לה

Haser lecha shelo titkasher / haser lach shelo titkashri / haser lachem shelo titkashroo – You'd better call – חסר לך שלא תתקשר / חסר לך שלא תתקשרי / חסר לכם שלא תתקשרו

Tagid, haserot lecha be'ayot ba-hayim? – Tell me, why look for trouble? – תגיד, חסרות לך בעיות בחיים

Ma haser lecha bahayim? Yesh lecha hakol – What are you missing in life? You have everything – מה חסר לך בחיים? יש לך הכל

Hisaron, hesronot (pl.) – Disadvantage – חיסרון, חסרונות

Yitaron, yitronot (pl.) – Advantage – יתרון, יתרונות

Machsor be-morim – Teacher shortage – מחסור במורים

"Haserim lanu morim le-matematika" – We're short on math teachers – חסרים לנו מורים למתמטיקה

Yesh machsor be-halav – There's a milk shortage – יש מחסור בחלב

Playlist and Clips:

Shlomo Artzi – Ha-shir Ha-hasser (lyrics)

Ben-el Ben-Zion & Shiraz Avraham – Hasera Li Be-ramot

Tal Gordon – Masechot (lyrics)

Dolis – Ma Hasser Lecha (lyrics)

Kan – Machsor be-morim

Ep. 115 about to miss

The verbs of the Hebrew root kbl are everywhere: To get, to receive, to be hired, plus things which are just not done and are considered unacceptable.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lekabel – To receive – לקבל

Kibalti hoda'ah – I received a message – קיבלתי הודעה

"Ba-boker kibalit email katsar ve-nechmad" – In the morning I got a short and nice email – בבוקר קיבלתי אימייל קצר ונחמד

Kibalta/kibalt et hahodaa sheli? Ken, kibalti. – Did you get my message? Yes, I did – קיבלת את ההודעה שלי? כן, קיבלתי

Tagidu, kibaltem kvar heshbon hashmal? – Say, did you guys already get the electricity bill? – תגידו, קיבלתם כבר חשבון חשמל

Kibalti – "Roger that" – קיבלתי

Kibalti machzor – I got my period – קיבלתי מחזור

"Afilu kos mayim lo kibalti'" – I didn't even get a glass of water – אפילו כוס מים לא קיבלתי

"Slicha, atem mekablim kartisei ashrai?" – Excuse me, do you take credit cards? – סליחה, אתם מקבלים כרטיסי אשראי

Kibalti/hatafi shock – I was shocked – קיבלתי/חטפתי שוק

Hu kibel/hataf makot – He was beaten up – הוא קיבל/חטף מכות

Dvarim she-mekubal la'asot – Things which are 'done' – דברים שמקובל לעשות

Ze lo mekubal – It's not done – זה לא מקובל

"Be-eropa lo mekubal lalechet lelevaya im t-shirt ve-shorts" – In Europe it's unacceptable to go to a funeral in t-shirt and shorts – באירופה לא מקובל ללכת ללוויה עם טישירט ושורטס

"Ze lo mekubal alay" – It's unacceptable to me – זה לא מקובל עליי

Ha-mekubalim" – The popular kids at school – המקובלים

Ha-hoda'ah hitkabla – The message was received – ההודעה התקבלה

Ha-kesef hitkabel – The money was received – הכסף התקבל

Lehitkabel la-avoda – To get a job, to be hired – להתקבל לעבודה

"Eich lehitkabel lemisra ba-t'hoom hachi nechshak ve-rivchi hayom bameshek" – How to get accepted for a job in the most desirable and profitable field in the economy today – איך להתקבל למשרה בתחום הכי נחשק ורווחי היום במשק

Lehitkabel la-universta – To get into university – להתקבל לאוניברסיטה

Eich lehitkabel le-mishpatim – How to get accepted to law school – איך להתקבל למשפטים

"Hitkablta" – You're hired – התקבלת

Playlist and Clips:

Miri Massika – Af Ahat (lyrics)

How to get a hi-tech job

Shlomo Artzi – Yoter Mi-ze Anachnu Lo Tsrichim (lyrics)

Ep. no. 4 about Ima Polaniya HEB

Ep. no. 210 about lahtof, to snatch HEB

Ep. no. 440 about kabala, reception HEB

The Hebrew word גירוש means expulsion and deportation, but the most commonly used word we get from this root is entirely different. Guy explains.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Legaresh – To expel, to deport – לגרש

Gerush – Expulsion, deportation – גירוש

"Mishpacha she-higiah le-loov achrei gerush sfarad" – A family which arrived to Lybia after the expulsion of the Jews from Spain – משפחה שהגיעה ללוב אחרי גירוש ספרד

Gerush sfarad – The expulsion of the Jews from Spain – גירוש ספרד

Gerush shedim – Exorcism – גירוש שדים

"Gershu et ha-mishpacha sheli" – My family was expelled – גירשו את המשפחה שלי

"Shir megaresh et ha-hoshech ba-laila" – A song expels the darkness at night – שיר מגרש את החושך בלילה

"Le-yehudim she-hem tse'etsa'im shel megorshei sfarad, kal yachasit lehotsi oto" – For Jews who are descendants of the deportees from Spain, it's relatively easy to issue it – ליהודים שהם צאצאים של מגורשי ספרד, קל יחסית להוציא אותו

Megorash – Deportee – מגורש

Megorshei sfarad – The Jews expelled from Spain – מגורשי ספרד

"Ha-horim sheli hitgarshu" – My parents got divorced – ההורים שלי התגרשו

Lehitgaresh – To get divorced – להתגרש

Gerooshin/gerooshim – A divorce – גירושין, גירושים

"Ha-im haredim mitgarshim? – Do the ultra orthodox get divorced? – האם חרדים מתגרשים

Horim grooshim – Divorced parents – הורים גרושים

Yeladim lehorim grooshim – Kids of divorced parents – ילדים להורים גרושים

Playlist and Clips:

Gerush Sfarad

Hava Alberstein – Shir Megaresh et Ha-hoshech (lyrics)

Ha-horim sheli hitgarshu

The Hebrew word קבלה has many meanings and uses, from receipts to acceptance. Guy explains how to use קבלה in its many forms and its plural.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Kabala – Receiving – קבלה

Sh'ot kabala – Office hours – שעות קבלה

Kabala – Receipt – קבלה

Heshbonit – Invoice – חשבונית

Efshar kabala? – Could I have a receipt? – אפשר קבלה

Hu oved bli kabalot – He works with no receipts – הוא עובד בלי קבלות

Yesh lo/la kabalot – They are experienced – יש לו/לה קבלות

Hu bachur/hi bachura im kabalot – They have proven achievements – הוא בחור עם קבלות / היא בחורה עם קבלות

"Hi lo stam architektit, yesh la kabalot" – She's not just another architect, she has successfully completed many projects – היא לא סתם ארכיטקטית, יש לה קבלות

"Ani mechapesh musachnik, aval mishehu im kabalot" – I'm looking for a car guy, but someone with experience – אני מחפש מוסכניק, אבל מישהו עם קבלות

Kabala be-malon – Hotel reception – קבלה במלון

Pkid kabala – Receptionist – פקיד קבלה

Hochmat ha-kabbalah – The wisdom of the Kabbalah – חוכמת הקבלה

Kabalat panim – Reception (party) – קבלת פנים

Kabalat shabbat – Religious/secular ceremony before the shabbat – קבלת שבת

Tna'ei kabala – Admission requirements – תנאי קבלה

Ma tna'ei hakabala laavoda? – What are the job admission requirements? – מה תנאי הקבלה לעבודה

Kabalat hachlatot – Decision making – קבלת החלטות

Kabala atsmit – Self acceptance – קבלה עצמית

Playlist and Clips:

Sh'ot kabala – Office hours

Kabala, receipt

Kabala ba-malon

Kabbalah

Kabalat Hachlatot – Decision making

Pkid Kabala Blues – Itamar Bek Ve-Pkidey HaKabala

Ep. no. 125 about heshbon, bill

Ep. no. 346 about tax evaders HEB

The word זול means cheap and is used in spoken Hebrew in all kinds of interesting ways. For example, what's זיל הזול? Guy explains.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Zol – Cheap – זול

Periferia – Periphery, places outside the big cities – פריפריה

Yoker ha-mihya – Cost of living – יוקר המחיה

"Ad achshav ha-amira hayta ke'ilu, lechu la-periferia, ba-periferia zol, az hine halachnu laperiferia, ve-pitom po anachnu magi'im lemehirim shel tel aviv." – Until now everybody said 'go to the periphery, it's cheap there. So we went there, and suddenly we get to Tel Aviv prices' – עד עכשיו האמירה הייתה כאילו, לכו לפריפריה, בפריפריה זול. אז הנה הלכנו לפריפריה ופתאום פה אנחנו מגיעים למחירים של תל אביב

Mehirim zolim – Cheap prices – מחירים זולים

Shuk ha-carmel – Tel Aviv's ha-carmel market – שוק הכרמל

Be-zol – For cheap – בזול

Liknot mashehu be-zol – To buy something for cheap – לקנות משהו בזול

Rak ha-yom – Today only – רק היום

Zil ha-zol – Cheaply, on sale – זיל הזול

Hazol hu ha-yakar – The cheap is the expensive – הזול הוא היקר

Tisot zolot midai – Overly cheap flights – טיסות זולות מדיי

Hatsi mechir – Half price – חצי מחיר

Stalbet – Chill – סתלבט

"Ha-shir asa lanu achla shel shivuk aval hafuch" – The song did us great marketing, but in the wrong way – השיר עשה לנו אחלה של שיווק אבל הפוך

"Lo zol po. Shelo ledaber al ze she-en diyur." – It's not cheap here. Not to mention the fact that there is no available housing – לא זול פה, שלא לדבר על זה שאין פה דיור

Zol – Common, vulgar, unrefined – זול

Ze margish zol – It feels cheap – זה מרגיש זול

Lehozil – To lower the price – להוזיל

Hozala – Price reduction – הוזלה

Mivtsaei hozalot – Sales – מבצעי הוזלות

Mechirim muzalim – Reduced prices – מחירים מוזלים

Playlist and Clips:

KAN TV – Ba-periferia zol?

Hadashot 13 – Shuk Ha-carmel celebrates 100 years

Natan Cohen – Zil Ha-zol (lyrics)

Full Trunk – Stalbet ba-kibbutz (lyrics)

Ep. no. 135 about yatsata be-zol

Ep. no. 148 about sales

Ep. no. 438 about deals

When and how do you properly use the Hebrew root בצע? And where might we hear the phrase, רוצה לשמוע על המבצעים שלנו?

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Mivtsa – Military operation – מבצע

Mivtsa be-hanuyot – Sale – מבצע בחנויות

Ha-mivtsa shel ha-medina – The best sale in the country – המבצע של המדינה

Rotse lishmo'a al ha-mivtsaim shelanu?' – Do you want to hear about our special sales? – רוצה לשמוע על המבצעים שלנו

Bitsoo'a – Implementation, execution, carrying out; performance – ביצוע

Yesh od bitsoo'a la-shir ha-ze – There is another version of this song sung by another singer – יש עוד ביצוע לשיר הזה

Ha-shir tov, ha-bitsoo'a pachot – The song is good, the execution, the performance, is less so – השיר טוב, הביצוע פחות

Ha-bitsoo'im shel ha-oved / ha-ovedet – Worker's performance – הביצועים של העובד/ת

Levats'ea et ha-aavara – To conduct the money transfer – לבצע את ההעברה

Hi holechet levatse'a achshav targil mesubach – She is now going to perform a difficult routine, a difficult exercise – היא הולכת לבצע עכשיו תרגיל מסובך

Mevatse'a, mevatsaat, mevats'im – Performers – מבצע, מבצעת, מבצעים

Be-vitsoo'a ha-tizmoret haphilharomnit shel vina – Performed by the Vienna Philharmonic Orchestra – בביצוע התזמורת הפילהרמונית של וינה

Bootsa – done – בוצע

Lehitbatsea – To be carried out, to be conducted – להתבצע

Bo ani asbir lecha, bo'i ani asbir lach, eich ze yitbatse'a – Let me explain to you how it will be performed – בוא/בואי אני אסביר לך איך זה יתבצע

Playlist and Clips:

Ha-mivtsa shel ha-medina

Yankale Rotblit – Mivtsa HaNesher

Ep. 148 about sales HEB

Ep. 334 about haavara, transfer HEB

Ep. 404 about war, milhama HEB